บริดเจตไม่สามารถทำตามหวัง...
ที่ครอบครัวอยากให้เธอสำเร็จการศึกษา
และหมั้นกับสุภาพบุรุษชาวอังกฤษได้
แต่เธอกลับไปทำงานให้เอ็มไอ 5
(กำเนิดสายลับ)
ในฐานะเจ้าหน้าที่หญิงที่มีคุณภาพ และฉลาดที่สุดในเอ็มไอ 5
บริดเจตได้รับมอบหมายงานวิเคราะห์ข้อมูล...
พระเจ้า
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันผิดเอง
คุณเป็นอะไรมั้ย
- ฉันทำอะไรลงไป คุณไม่เป็นอะไรนะ - ฉันไม่เป็นไร เราควรไปดูเขา
โทรบอกดจูดิท ของกำลังไป
แม่ครับ
พ่อครับ
ผมอยู่ที่ไหน
ทำไมถูกล่ามเท้าไว้กับเตียง
- นี่ - เกิดอะไร...
ส่งมือมา
ฉันก็ถูกล่ามกับเตียง แต่มันจะไม่เป็นไร
- เธอชื่ออะไร - ไรอัน
ไง ไรอัน
ฉันอลิซาเบทนะ
เธอเจ็บรึเปล่า
ไม่ แต่ผมหนาว
นั่นนาฬิกาออกกำลังกายใช่มั้ย
ขอฉันดูหน่อย
เปิดโหมดทำกิจกรรมเพื่อเปิดจีพีเอส
- ต้องมีคนหาเราเจอแน่ - เราอยู่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ แต่เอานี่ไปนะ
ลูบแล้วจะโชคดี
ของแม่ฉันเอง มันปกป้องฉันให้ปลอดภัย
ลูบดูสิ
ดีใจนะที่คุณยังสนใจนัดพบแบบลับๆ คอลิน
ไรอันน่ะ เขาหายตัวไป
มีคนเอาลูกผมไป คริสติน่า ผมรู้
- ใครๆ ก็บอกผมว่า... - โอเค ใจเย็นๆ
เริ่มตั้งแต่ต้นเลย
เมื่อคืนผมพาลูกเข้านอนเหมือนทุกคืน
ตอนเช้าผมเข้าไปห้องลูก ลูกก็หายไปแล้ว
- สัญญาณเตือนภัยดังมั้ย - ไม่ดัง
- กล้องวงจรปิดล่ะ - มีติดแค่หน้าบ้าน
ผมปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง ผมระวังทุกอย่างแล้วนะ
ผมเป็นซีไอเอ ทำไมผมจัดการเรื่องนี้ไม่ได้
มีใครโทรเรียกค่าไถ่มั้ย
- มีการขู่อะไรรึเปล่า - ไม่มี
ช่วงนี้คุณหรือลินน์ทะเลาะกับไรอันมั้ย
ไม่ๆ ฟังนะ เขาเป็นเด็กดี
เขาเป็นเด็กติดบ้านด้วยซ้ำ
- มีใครรู้อีกมั้ย - ผมโทรแจ้งตำรวจดี.ซี.
ไม่พบรอยนิ้วมือหรือร่องรอยการงัดแงะ
ผมบอกได้เลยว่าพวกเขาคิดว่าลูกผมหนีไปเอง
แต่ลูกไม่ได้เอามือถือไป มันไม่สมเหตุสมผล
ฟังนะ ผมต้องการให้ใครสักคนทำอะไรสักอย่าง
ผมนึกถึงคุณ และตอนคุณที่ตามหา ลูกชายของอาบู จามัลที่เบรุตเจอ
ตกลง ฉันจะให้คนของฉันตรวจสอบที่บ้าน
ถ้ามีเบาะแสอะไร พวกเขาจะเจอมัน
- คอลิน - คุณต้องหาเขาให้เจอ คริสติน่า
สัญญากับผมสิ
ฉันสัญญาว่าเราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันไม่เจออะไรเลย คุณเจอมั้ย
ดูเหมือนมีคนใช้บันไดพาดตรงนี้
หน้าต่างห้องไรอันถูกใช้ลวดสะเดาะ แต่สัญญาณเตือนภัยขัดข้อง
มิลส์กับซานทาน่าคิดว่าเป็นพวกมืออาชีพ
เสียงจากวิทยุรบกวนเซ็นเซอร์ ไม่ให้ส่งสัญญาณไปแผงควบคุม
แต่ถ้าถูกลักพาตัว ทำไมไม่เรียกค่าไถ่ล่ะ
ไม่รู้สิ
แต่มืออาชีพที่คุณพูดถึง เทียบไม่ได้กับ "เมอา ดิจิโตส อินกลาเวส"
- นิ้วมือบนคีย์เหรอ - เก่งมาก
ซานทาน่าส่งรูปหลักฐานทั้งหมดมาให้
และผมเจอบางอย่างที่อาจสำคัญ
จดหมายถึงไรอัน แกรนต์ จากฐานข้อมูลการแพทย์แห่งชาติ
บอกเขาเรื่องการรั่วไหล ของประวัติทางการแพทย์ของเขา
ฉันจำการแฮกนั้นได้
ข้อมูลทางการแพทย์ของหลายพันคนถูกแฮกไป
- และขายให้ผู้ประมูลสูงสุด ใช่มั้ย - ใช่
ผมเลยตรวจเทียบทุกคน ที่ได้รับผลกระทบจากการแฮกนั้น
กับทะเบียนบุคคลสูญหายแห่งชาติและ...
- ได้เบาะแสเหรอ - สี่เบาะแส รวมไรอัน แกรนต์ด้วย
ทีนี้ คุณเห็นอะไรผิดปกติเกี่ยวกับสี่คนนี้มั้ย
มีข้อมูลชีวภาพคล้ายกัน
เหมือนพวกเขามองหา คนที่มีลักษณะเฉพาะด้านการแพทย์
อะไร คุณหมายถึงการจับคู่เหรอ
การบริจาคอวัยวะ
ได้รับการโอนแล้ว ขอบคุณค่ะ คุณโวลคอฟ
คุณช่วยเซ็นชื่อตรงนี้ กับตรงนี้ที่ข้างล่าง
เพื่อยืนยันว่าเราจะได้รับ เงินที่เหลืออีก $ 3.3 ล้าน
เมื่อเสร็จสิ้นกระบวนการค่ะ
คุณแชปแมน
ผมไม่ได้เป็นเจ้าของคาสิโน 50 แห่งทั่วโลก
โดยไม่ตั้งคำถามอะไรเลย
แน่นอนค่ะ
คุณบอกว่ามั่นใจว่าสามารถช่วยลูกชายผมได้
ทำไมคุณกล้ารับปากแบบนั้น
ฉันยู่ในวงการเปลี่ยนถ่ายอวัยวะมาตลอด
ฉันบอกคุณได้อย่างหนึ่ง ระบบมันล้มเหลว
เด็กอย่างโอลิเวอร์ ต้องอยู่ในรายชื่อรอรับบริจาคหลายปี
เพียงเพื่อ...
ตายโดยไม่มีโอกาสได้ใช้ชีวิตตามปกติ
ฉันเข้ามา ลดความซับซ้อน ไม่ต้องรอเดินเรื่อง ตัดระบบราชการ
อัตราความสำเร็จของฉันคือ 100 เปอร์เซ็นต์
ฉันถึงกล้ารับปากกับคุณและลูกชายของคุณ
ขอบคุณครับ
- ลูกคือทุกอย่างของผม - แน่นอนค่ะ
พนักงานของเราจะพาคุณ ไปดูห้องพักของโอลิเวอร์
ถ้าต้องการอะไร แค่โทรหรือส่งข้อความมาที่เบอร์เราได้เลย
- ขอบคุณครับ - ค่ะ
ค่าทางพันธุกรรม ทั้งห้าคน มีตรงกับโอลิเวอร์คนเดียว
เยี่ยม พาผู้บริจาคขึ้นเครื่องเลย
ฉันจะนัดดอกเตอร์รูอิซ
(คนหาย เจเรมี สกอตต์)
สี่คนนี้ถูกมุ่งเป้าไปที่อวัยวะของพวกเขา
- เรารู้สาเหตุ แต่ไม่รู้ว่าใคร - ที่สำคัญที่สุดคือที่ไหน
ผมมีความคิดดีๆ เด็กคนนี้มีมือถือ ที่สำรองข้อมูลไปคลาวด์
ผมเจอข้อมูลการออกกำลังกาย
(สำรองข้อมูลคลาวด์)
เขามีนาฬิกาออกกำลังกายที่มีจีพีเอส ถ้าเขายังใส่มันอยู่
ถ้าผมถอดรหัสข้อมูลได้ ก็จะรู้ตำแหน่งล่าสุดของเขา
และเราก็จะรู้ว่าที่ไหน
ต้องใช้เวลาสักพักเพื่อตีวงให้แคบลง แต่เขาอยู่แถวๆ แมริแลนด์
(โทว์สัน แมริแลนด์ สนามบินส่วนบุคคล)
ผมเจอพวกเขาแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า พวกเขายังมีชีวิตอยู่ - แล้วไรอันล่ะ
เขาอยู่ตรงนี้
ไรอัน ตื่น ไรอัน ได้ยินฉันมั้ย
ไม่เป็นไรนะ เจ้าหนู
พ่อเธอส่งฉันมา ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
พวกเขาเอาตัวอลิซาเบทไป
คุณต้องตามหาเธอ
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
(เขตปกครองพิเศษโคลัมเบีย)
มิลส์
เครื่องปั่นไฟยังอุ่นอยู่เลย พวกนั้นคงขึ้นเครื่องอื่นไปแล้ว
ยังยากเรื่องรูปพรรณสัณฐาน
ไรอันบอกว่าพวกนั้นสวมหน้ากากผ่าตัด
ดูเหมือนเราจะกำลังเจอ เครือข่ายค้าอวัยวะเข้าแล้ว
เราแค่มาที่นี่ช้าไป
พวกนั้นเลือกผู้บริจาคแล้ว
เด็กผู้หญิงชื่ออลิซาเบท
พ่อครับ
ไรอัน
ยังมีพ่อแม่ที่ไม่รู้ว่าลูกของพวกเขาอยู่ที่ไหน
และเวลากำลังจะหมดลง
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตลูกผม
ไม่ใช่แค่เราหรอก
เด็กผู้หญิงชื่ออลิซาเบทก็ช่วยไรอันด้วย ใช่มั้ย
พวกนั้นจับตัวเธอไป พ่อ
เธอเป็นคนดี และเธอให้แหวนผมด้วย
- หยกนำโชค - มันนำโชคให้ผม
พวกเขาต้องการอะไร
เราคิดว่าไรอันและเหยื่อคนอื่น ถูกมุ่งเป้าไปที่อวัยวะพวกเขา
- ล้อเล่นน่า - ไม่เลย
เหยื่อทุกรายอายุ 14 ถึง 17 ปี
เด็กคนอื่นๆ บอกว่าเอลิซาเบทอายุมากที่สุด
อาจจะ 17 หรือ 18 ปี
ในรายชื่อแจ้งหาย ไม่มีคนชื่ออลิซาเบท
เราไม่รู้จะแกะรอยเธอยังไง
ผมอาจช่วยได้
ปีก่อน สายในไอซิสล้มป่วย
ซีไอเอจัดหาไตให้เขาจากเว็บมืด ชื่อทรานซ์แพลนต์ทัวริสต์ดอตเน็ต
เคยได้ยินอยู่ มันเรียกว่าตลาดแดง
- เหมือนอีเบย์สำหรับอวัยวะเหรอ - ประมาณนั้น
แต่อยู่ในเว็บไซต์ที่ข้ารหัส ซึ่งคุณจะพลาดถ้าไม่รู้ช่องทาง
มันมีไว้สำหรับคนรวย ที่มีความต้องการพิเศษและเงินที่พร้อมจ่าย
ให้บริการโดยนายหน้าที่ไร้ศีลธรรม ดำเนินการแบบไม่เปิดเผยชื่อ
- เราจะหานายหน้ายังไง - เอฟบีไอตามคดีอยู่
พวกเขาหาหลักฐานกันหลายเดือนแล้ว
เราไม่มีเวลาหลายเดือน มีแค่ไม่กี่ชั่วโมง
ใช่
เอาล่ะ ผมเจอเด็กผู้หญิง ผ่านข้อมูลทางการแพทย์ที่ถูกแฮกแล้ว
เธอชื่ออลิซาเบท วอร์เนอร์
เธออายุ 17 ปี มีประวัติทางการแพทย์ เหมือนเหยื่ออีกสี่ราย
ที่อยู่ล่าสุดเป็นบ้านพักเด็กกำพร้าในเบเทสดา
บ้านพัก
อธิบายได้ว่าทำไมไม่มีคนแจ้งความหาย
(อลิซาเบท วอร์เนอร์)
ไปดูที่บ้านพัก ดูว่าเจออะไรบ้าง
ฉันกับคิลรอยจะแกะรอยเครื่องบินลำนั้น
โอเค
คุณเวอร์ดิน ฉันรู้ว่าเป็นเรื่องยาก
แต่มันจะช่วยได้ ถ้าคุณนึกออกว่ามีอะไรผิดปกติ
เห็นใครมาป้วนเปี้ยนแถวบ้านบ้างมั้ยครับ
ไม่มีอะไรแบบนั้นนะ
ทำไมคุณไม่บอกใครว่าอลิซาเบทหายไป
ฟังนะ ฉันมีเด็กในกลุ่มเสี่ยง 15 คนอยู่ที่นี่
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะคอยดูทุกคนตลอดเวลา
อีกอย่าง อลิซาเบทไม่เคยมีปัญหา
ถ้าไม่เรียนหรือทำงานอยู่ ก็คงอ่านนิยายสายลับของเธอ
แล้วพออายุ 18 ก็ต้องออกจากระบบ
ความจริงที่น่าเศร้าคือระบบไม่ได้สร้างขึ้นมา
เพื่อช่วยเด็กอย่างอลิซาเบทผ่านช่วงอายุนี้
มาเรีย
เกิดอะไรขึ้นกับลิซซีเหรอคะ
เธอโอเคมั้ยคะ เธอสัญญาว่าจะช่วยหนูทำการบ้าน
รอที่ห้องอ่านหนังสือก่อนนะ
เดี๋ยวฉันจะไปคุยด้วย ออกไปก่อนนะ
อลิซาเบทเหมือนแม่ของพวกเขา
แม้เธอจะเจอเรื่องเลวร้ายกว่าคนอื่น แต่เธอช่วยคนอื่นก่อนเสมอ
ฉันควรไปคุยกับพวกเขา
- ถ้าคุณเจอเธอแล้วจะบอกฉันใช่มั้ย - แน่นอน ขอบคุณค่ะ
คุณกดดันเธอมากไปมั้ย
เรารู้ว่าเธอหายตัวไป
ก็เพราะลูกนักวิเคราะห์ซีไอเอถูกลักพาตัวมา
แต่เด็กคนนี้ อลิซาเบท...
- เธอไม่มีใครเลย - ไม่จริงเลย
เธอมีเราไง
ไปกันเถอะ
มีข่าวดีค่ะ เราพบคนที่เข้าคู่กับเขาแล้ว
เราดำเนินการได้ทันทีที่ศัลยแพทย์มาถึง
ผมโล่งใจแทนลูกชาย
แต่ไม่แน่ใจว่าการตายของเด็กอีกคน
ถือเป็นเรื่องดีรึเปล่า
ก็จริงค่ะ
แต่คุณรู้มั้ยว่าทุกวินาทีจะมีคนตาย 105 คน
โลกเป็นสถานที่ที่โหดร้าย คนส่วนใหญ่ตายอย่างไร้ค่า
ผู้บริจาคของเราเป็นชายหนุ่ม ที่ตายจากอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์
ในขณะที่เป็นเรื่องเศร้าสำหรับครอบครัวเขา
พวกเขาอาจสบายใจขึ้น ที่รู้ว่าลูกชายไม่ได้ตายอย่างสูญเปล่า
โดยมอบโอกาสให้โอลิเวอร์
เอาชนะความอ่อนแอที่เป็นผลจากโรคของเขา
ชายหนุ่มคนนั้นได้กลายเป็นฮีโร่
ขณะที่โอลิเวอร์ได้ปอดที่แข็งแรงสองข้าง
และได้ชีวิตใหม่
ทำไมไม่บอกข่าวดีให้ลูกชายคุณรู้ล่ะคะ
นี่ครับ
โรงเก็บเครื่องบินให้เช่า
ผู้เช่าจ่ายเงินสด แต่เครื่องบิน เป็นของบริษัทย่อยขนาดเล็ก
- เบนเน็ตเอวิเอชั่น - ใช่
พวกเขาส่งแผนการบินว่าจะไป สนามบินเล็กๆ ทางตอนเหนือของนิวยอร์ก
- แจ้งว่าเป็นจุดหมาย - รายชื่อผู้โดยสารล่ะ
มันถูกแก้ไข แต่มั่นใจว่าเด็กผู้หญิงของเรา ต้องอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
เที่ยวบินนี้ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง ตอนนี้อลิซาเบทอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
ผมไปดูกล้องจราจร และบริการรถพยาบาลส่วนตัวได้
ช่วยได้ไม่มาก แต่ดีกว่าไม่ได้เลย
"ดิจิโตส อินกลาเวส" ไม่ใช่คำตอบเสมอไป
ต้องส่งคนลงพื้นที่ ซานทาน่ากับมิลส์จะไปนิวยอร์ก
ต้องมีคนที่สนามบินเห็นอะไรบ้าง
ดอกเตอร์รูอิซกำลังเดินทางมา
ทำให้เธอสลบจนกว่าฉันจะบอก
(สนามบินเมืองโรเชสเตอร์ นิวยอร์ก)
นี่ คุณเข้ามาไม่ได้ นี่เป็นโรงเก็บเครื่องบินส่วนตัว
- ผมอยากตรวจสอบเครื่องที่มาถึงวันนี้ - ไม่มีเลย พวกคุณเป็นใคร
นาฬิกาสวยดี
เท่ากับเงินเดือนสามปีของคนดูแลเครื่องบิน
ชั่วโมงละ 15 เหรียญเลยนะ
ภรรยาผมซื้อให้เป็นของขวัญ
โทษของการปิดบังการค้ามนุษย์คืออะไรรู้มั้ย
จำคุกตลอดชีวิต ไม่มีทัณฑ์บน
คุณต้องซ่อนนาฬิกา ไว้ในที่ที่อึดอัดสุดๆ ตอนเข้าคุกนะ
- ไปคุยกับเอฟบีไอกันดีกว่า - เดี๋ยวๆ ๆ
เดี๋ยวก่อน
ผมถูกจ้างไม่ให้บันทึกประวัติ การเข้ามาของเครื่องบินลงในระบบ
ผมไม่รู้ว่าพวกคิวบานั่นเป็นพวกค้ามนุษย์
- พวกคิวบาเหรอ - ใช่ ผมเป็นคนเปอร์โตริโก
เขาพูดสำเนียงสเปน ที่พอฟังก็รู้ทันทีเลย
- เขามาคนเดียวเหรอ - มีแค่เขากับกระเป๋าหนัง
ไม่มีผู้หญิงวันรุ่นเหรอ
ไม่มี เธออาจมาเที่ยวบินก่อนหน้านั้น
- แต่ไม่ใช่กะผม - เที่ยวบินก่อนหน้าเหรอ
คิวบา
แพทย์ที่นั่นฝีมือดีมาก
และกระเป๋าการแพทย์เพื่อรักษานอกสานที่
เที่ยวบินที่สองคือผู้เชี่ยวชาญ การเปลี่ยนถ่ายอวัยวะ
เขาออกไปยังไง
มีรถลีมูซีนสีดำจอดอยู่ข้างหน้า
มีซองจดหมายวางอยู่บนที่นั่ง
- ถ้าหาลีมูซีนเจอ เราก็เจอหมอ - และเจออลิซาเบท
ทีหลังคิดให้ดีๆ ถ้ามีคนขอให้ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
เที่ยวบินมาจากเวเนซุเอลา ซึ่งมีหมอชาวคิวบาเยอะกว่าที่ฮาวานา
- นี่ต้องเป็นหมอตลาดแดงของเราแน่ - ดอกเตอร์แอนทอน รูอิซ
อดีตหมอชื่อดัง ตอนนี้ชื่อเสียงไม่ดี
ชื่อเสียงไม่ดีเหรอ คนที่ทำเรื่องพวกนี้ ต้องอยากได้หมอที่เก่งที่สุด
ไม่ได้ดูถูกฝีมือเขานะ ผมเชื่อว่าเขาเป็นศัลยแพทย์มือดี
แต่สำหรับการปลูกถ่ายอวัยวะแบบผิดกฎหมาย
ฉันจะติดต่อตำรวจในท้องที่
ให้ช่วยตามหาลีมูซีนคันนั้น แต่คงต้องใช้เวลา
เจออะไรในเว็บผู้บริจาคอวัยวะบ้างมั้ย
ครับ ผมค้นข้อมูลเว็บ ทรานซ์แพลนต์ทัวริสต์ดอตเน็ต
เว็บที่คอลินบอกมา
ถ้าคุณรวยและต้องการอวัยวะ คุณก็ลงโฆษณาไว้ที่นี่
ตัวแทนจะติดต่อกลับผ่านข้อความที่เข้ารหัสแล้ว
เมื่อตรวจสอบความสามารถ ในการชำระเงินของผู้ซื้อแล้ว
- ตัวแทนจะลบโฆษณาทิ้ง - ฉลาดมาก
- ในแบบที่น่ารังเกียจและเลวมาก - ใช่
พวกเขาค้นหาสิ่งที่เรียกว่า "ผู้บริจาค"
โดยอ้างอิงความต้องการของผู้ซื้อ
กับคนไข้จากฐานข้อมูลการแพทย์แห่งชาติ ที่ถูกขโมยไป
เป็นวิธีที่พวกเขาเจอไรอันกับอลิซาเบท
ใช่ ตัวแทนคนนี้ซ่อนตัวเก่งมาก ผมแกะรอยเขาไม่เจอ
แต่ผมแฮกเซิร์ฟเวอร์เข้ารหัสของเขาได้ ดูสิ
"ได้รับสองล้านเหรียญของคุณแล้ว
อวัยวะจะพร้อมใน 48 ชั่วโมง"
ใช่ ถึงคนที่ต้องการไตเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
สี่สิบแปดชั่วโมง ไม่นานเลย
นายหน้าของเรา กำลังตามหาเหยื่อขณะที่เราคุยกัน
เราสามารถเข้าถึงข้อมูลได้
ถ้าเราหาตำแหน่งเป้าหมายต่อไปของพวกเขาได้
เราจะสกัดกั้นการผ่าตัดล่าสุดได้
- จับได้แบบคาหนังคาเขา - ผมก็คิดเหมือนกัน
- ต้องรีบแล้ว เรามีเวลาไม่มาก - ใช่
(พบการจับคู่ที่ตรงกัน โอเค)
ไปรับผู้บริจาค เราพบข้อมูล ที่ตรงกันกับลูกค้ารายใหม่
ผู้ชายที่ชื่อเอ็ด ฟิลลิปส์
ที่นี่ ในนิวยอร์ก
เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร หมอคนนี้อาจอยู่ที่ไหนก็ได้
ฮาร์ตกับคิลรอยส่งข่าวเรื่องลีมูซีนมั้ย
ไม่เลย
พวกเขากำลังค้นหาเหยื่อรายต่อไป
พวกขโมยอวัยวะนี่เลวจริงๆ
มีขุมพิเศษในนรกรอพวกมันอยู่
ดูคุณหงุดหงิดกับคดีนี้เป็นพิเศษ อยากเล่าให้ฉันฟังมั้ย
แคลี่น้องสาวผมเป็นผู้บริจาคอวัยวะ
ขอโทษ มิลส์ ฉันไม่รู้
ผมก็ไม่รู้
มารู้ทีหลัง
เธอคิดถึงผู้อื่นเสมอ
คนส่วนใหญ่ไม่คิดถึงช่วงสุดท้าย จนมันสายเกินไป
พวกเขาคิดถึงแต่ตัวเองและปัจจุบัน
แต่ไม่ใช่แคลี่
เหมือนเธอจะได้คุณมาเยอะนะ
หกเดือนก่อนผมได้รับจดหมาย จากโครงการบริจาคอวัยวะไลฟ์แชร์
ผู้ขอรับบริจาคจะเขียนจดหมายถึงครอบครัว...
ของผู้ที่มอบอวัยวะให้พวกเขา
และพวกเขาอยากพบคุณ
ใช่
เราเจอเหยื่อรายต่อไปในนิวยอร์ก
เอ็ด ฟิลลิปส์ อายุ 45 โสด เป็นช่างเครื่องที่เชี่ยวชาญ
พวกเขาตามล่าเขาแน่ เราต้องไปที่นั่นก่อน
เราต้องทำยังไง
เราจะฉีดอุปกรณ์ติดตามที่ตรวจไม่พบในตัวเหยื่อ
และรอให้ตัวแทนส่งทีมลักพาตัวมา
ขณะที่ซานทาน่าจับตาดู และสะกดรอยตามไป
(ไม่มีสัญญาณ)
เกิดอะไรขึ้น สัญญาณของเราหายไป
ไม่มีเหตุผลเลย อุปกรณ์ติดตามถูกตัดการทำงาน
ต้องใช้ไฟฟ้า...
พวกนั้นใช้ที่ช็อตไฟฟ้ากับเขา
- ซานทาน่าเข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้ - ค่ะ
ซานทาน่า คุณเห็นมิลส์มั้ย
ซานทาน่า
ทุกคน พวกเรามีปัญหาแล้ว
มิลส์ถูกพาตัวไป
ได้อะไรบ้างมั้ย
ไม่เลย ผมแฮกกล้องทุกตัวในพื้นที่
แต่ไม่เจออะไรเลย
พวกนั้นใช้ตรอกเพื่อเลี่ยงกล้อง
ฮาร์ตพูด ว่ามา
เหมาะเจาะเลย
ใช่ กักตัวไว้จนกว่าคนของฉันจะถึง ขอบคุณ
- เจอหมอแล้วเหรอ - ตำรวจเมืองโพต์คิปซีเจอเขา
เขาเป็นเบาะแสสำคัญ เพื่อตามหามิลส์และเอลิซาเบท
ส่งให้ซานทาน่าด้วย
เธอจะได้ตำแหน่งของเขาทันที
ได้ครับ ผมมั่นใจในตัวเธอ
เธอมีเสน่ห์ซ่อนอยู่หลายอย่าง
คุณตำรวจ ผมมีงานสำคัญต้องไปนะครับ
(เวเนซุเอลา)
ต้องรอก่อนครับ เป็นคำสั่งมาจากวอชิงตัน
- เจ้าหน้าที่ซานทาน่าใช่มั้ยครับ - ค่ะ
กองกำลังผสมเฉพาะกิจต่อต้านการก่อการร้าย จะจัดการต่อเอง ขอบคุณค่ะ
ถือพาสปอร์ตคิวบา มาจากเวเนซุเอลา
- ปฏิบัติการต่างชาติเหรอครับ - ทำนองนั้น ขอบคุณมากที่ช่วย
นี่มันเรื่องอะไรกัน ผมมีคนไข้รออยู่...
ดอกเตอร์รูอิซใช่มั้ย
คุณเป็นใคร
- เธอส่งคุณมาเหรอ - ใช่ เธอส่งมา
แต่ไม่น่าจะใช่เธอคนเดียวกัน
ในซองนั่นมีอะไร ส่งมาให้ดูหน่อยสิ
ขอบคุณ
กำลังจะได้เงินก้อนใหญ่สินะ
(4143 แลนซิง เวสต์)
คำสั่งของคุณเหรอ ออกรถ
- เราจะไปไหน - ไปพบคนไข้ของคุณ
ออกรถเร็ว
- เรียกผมเหรอครับ - ดอกเตอร์รูอิซอยู่ไหน
โทรหาหลายครั้ง แต่เขาไม่รับ
คงปิดเสียงไว้
แต่เครื่องติดตามที่มือถือบอกว่าเขากำลังมาครับ
เราจะให้เด็กสลบนานกว่านี้...
- โดยไม่เสี่ยงอาการปอดอักเสบไม่ได้ - อีก 20 นาทีครับ
คุณแชปแมน เรารออะไรอยู่
คุณดอกเตอร์รูอิซมาช้านิดหน่อย อีกสักครู่จะถึงแล้วค่ะ
ระหว่างนี้เราจะตรวจสอบ ให้แน่ใจว่าโอลิเวอร์...
หมายความว่ายังไงที่ว่าช้า
รถติดค่ะ
- นานแค่ไหน - ยี่สิบนาทีค่ะ
คุณโวลคอฟ ฉันเคยร่วมงาน กับคุณดอกเตอร์รูอิซมาก่อน
- และ... - พอที
คิดว่าคุณเป็นคนแรกที่เห็นผม เป็นเป้าหมายเหรอ คุณแชปแมน
อะไรนะคะ
จะเอาเท่าไหร่ ว่ามาเลย
นี่ไม่ใช่การโก่งราคาค่ะ
ผมหวังว่าจะเป็นแบบนั้น
ฉันไม่เข้าใจ
เพราะถ้ามีปัญหา...
และลูกผมไม่ได้สิ่งที่ต้องการ คุณจะเจอปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น
ผมจะปิดการดำเนินการของคุณทั้งหมด
อย่างถาวร
ทีนี้คุณเข้าใจรึยัง
ผมจะไปอยู่กับลูกชาย
เตรียมเธอให้พร้อมเข้าผ่าตัด ฉันจะไปดูผลแล็บคนไข้ใหม่
(แอมโมเนีย นำยาทำความสะอาดอเนกประสงค์)
อลิซาเบท
ตื่นเร็ว เร็วเข้า
ลุกขึ้น
- ไปให้พ้นนะ - ไม่เป็นไร
- ไปให้พ้น - ไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้จะทำร้ายเธอ
พวกนั้นจะทำร้ายเธอ
โอเคนะ
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อไบรอัน มิลส์ และฉันจะพาเธอกลับบ้าน
ดมมันซะ
มันจะทำให้เธอตื่น
เชื่อฉันเถอะ
เอานี่
ขอโทษทีนะ
ใส่นี่ซะ
ต้องหาทางออกก่อนจะมีคนมา
มีทางออกแค่สองทาง
ลิฟต์กับประตูบันไดหนีไฟ
เธอรู้ได้ยังไง
ฉันเคยอ่านเจอ สังเกตห้องที่เข้าไปเสมอ
(ดำเนินการปิดล็อก)
เราถูกขังแล้ว
ทำไมฉันมาอยู่นี่ พวกนั้นจับเรามาทำไม
พวกนั้นต้องการอวัยวะเธอ
อวัยวะเธอเข้าคู่กับลูกค้ามัน
เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่นๆ มีเด็กผู้ชายชื่อไรอัน
เขาปลอดภัย ทุกคนปลอดภัยดี เพราะเธอช่วยไรอัน
เราถึงรู้ชื่อและหาเธอเจอ แต่คนพวกนั้น...
มีมากกว่านี้ และไม่มีทางหยุดแน่
เธอต้องบอกทุกอย่างเกี่ยวกับที่นี่ และคนที่จะพาตัวเราไป
เราอยู่ในห้องใต้ดิน
มีกล้องสามตัว
ตรงนั้นๆ
และตรงนั้น
แต่นั่นเป็นกล้องเดียวที่มีไฟกะพริบและหมุนได้
มีตู้เก็บของอยู่ตรงนั้น มันไม่ได้ล็อก
พวกเขามาเป็นคู่เสมอ และมีผู้หญิงเป็นคนดูแล
เธอเป็นคนที่ช่างสังเกตมาก
ฉันย้ายที่อยู่บ่อยๆ ฉันต้องรู้เพื่อเอาตัวรอด
ลิฟต์พวกนั้น ต้องเปิดด้วยคีย์การ์ด
คุณขึ้นหรือลงลิฟต์ไม่ได้ถ้าไม่มีการ์ด
คุณบอกว่าจะพาฉันกลับบ้าน
ฉันไม่รู้จักคำว่าบ้านอีกแล้ว
แต่ฉันก็อยากมีโอกาสค้นหาความหมาย
พวกนั้นกำลังมา ไปซ่อนตัวในห้องเก็บของ
- ไม่ แล้วคุณล่ะ - ไปเถอะ ฉันจัดการได้
- คนของนาย - เกิดอะไรขึ้น
คนไข้รายใหม่ตื่นแล้วและกำลังพยายามหนี
ลงไปจัดการด้วย อย่าทำร้ายเด็กผู้หญิง จะเสี่ยงให้ปอดเสียหายไม่ได้
- และเตรียมเฮลิคอปเตอร์ให้พร้อม - เฮลิคอปเตอร์เหรอ ทำไมครับ
ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว ผู้ชายคนนี้รู้ว่าเรามาทำอะไรที่นี่
- เราจะย้ายไปผ่าตัดที่บอสตัน - แล้วดอกเตอร์รูอิซล่ะ
ระงับการโอนเงิน
ถ้ารูอิซมา ก็บอกว่าเราไม่ใช้บริการเขาแล้ว
ฉันจะโทรหาดอกเตอร์เมนเดลโซห์น
เขาเพิ่งหย่าอีกครั้ง เขาจะทำในราคาที่สมเหตุสมผล
จะเอาแบบนี้ใช่มั้ย
หมดเวลาการเป็นศัลยแพทย์แล้ว
ถ้าคิดทำอะไรอีก
ฉันจะเปลี่ยนคุณเป็นผู้บริจาครายต่อไป เข้าใจมั้ย
ดีมาก
ลุกขึ้น
เราต้องเปลี่ยนแผน เราจะย้ายไปผ่าตัดที่บอสตัน
ไม่ ไม่เด็ดขาด
คุณบอกเองว่าโอลิเวอร์ป่วยเกินจะเคลื่อนย้าย
- ถ้าคุณอ่านสัญญา ฉันมีการป้องกัน... - ช่างสัญญามันสิ
ปอดกับหมอจะไปบอสตัน
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่และรอผู้บริจาครายอื่น
ฉันก็ไม่ว่าอะไร
ไบรอัน ระวัง!
ไบรอันๆ
ออกไปจากที่นี่
เคลียร์
ฉันนึกว่าคุณจะเป็นคนพูดนะ
นี่การ์ด ไปกันเถอะ
ไบรอัน!
ช่วยด้วย
ไบรอัน!
ไม่นะ!
หยุด
ทำไมไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
คุณต้องบอกสิ่งที่รู้มาเดี๋ยวนี้
ผมเคยร่วมงานกับคุณแชปแมนมาก่อน
แต่สามครั้งก่อน เราผ่าตัดที่สำนักงานเธอในบอสตัน
พวกนั้นกำลังหนี
ขอบคุณ
(สายเรียกเข้า ซานทาน่า)
ซานทาน่า คุณเจอมิลส์มั้ย
ไม่เจอ แต่พวกเขาจะย้ายการผ่าตัดไปที่บอสตัน
มีเฮลิคอปเตอร์อยู่ที่นี่ ฉันจะส่งตำแหน่งไปเดี๋ยวนี้
ส่งให้แล้ว อย่าให้เฮลิคอปเตอร์ขึ้นบิน จนกว่าฉันจะขึ้นไป
ผมจะเสกพายุหิมะให้แล้วกัน
เหลือพรสองข้อ ก่อนผมจะกลับเข้าตะเกียง
ฉันจะให้สำนักข่าวกรองกลางยกเลิกการบิน พวกนั้นจะขึ้นบินไม่ได้
- คุณทำได้เหรอ - ซานทาน่า หาเบาะแส...
เพื่อเป็นหลักฐานฟ้องร้องเครือข่ายตลาดแดง
ก็อยากอยู่ แต่พวกนั้นลบฮาร์ดไดรฟ์แล้ว
(กำลังลบไฟล์)
พวกนั้นคิดว่าทำได้ โอเค ดึงปลั๊กออก
ฟังให้ดีนะ นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ โอเคนะ
- หมายความว่าไงเราขึ้นบินไม่ได้เหรอ - เราไม่ได้รับอนุญาต
ทุกเที่ยวบินในเมืองถูกยกเลิก
แต่ไม่ใช่เที่ยวบินนี้
มันเป็นเรื่องความเป็นความตาย
- เธอเป็นอะไร - เธอกำลังจะตาย
และลูกชายคุณต้องการปอดเธอ
ให้ฉันทำตามหน้าที่ของฉันเถอะ
(โหลดระบบปฏิบัติการ)
โอเค
โอเค เข้าใจแล้ว ตลาดสีแดง
(กำลังกู้คืนไฟล์)
- ทั้งเครือข่ายเลยเหรอ - ใช่
คิลรอยเคยมาที่นี่
นายสินะที่สร้างปัญหาทั้งหมดนี่ให้ฉัน
เงินรางวัลของการ ทำตัวเป็นพระเจ้าคือเท่าไหร่เหรอ
ติดป้ายราคาบนชีวิตเด็กผู้หญิงเนี่ยนะ
พูดไปเถอะ พ่อพระ
โรงพยาบาลและหมอก็เล่นเป็นพระเจ้าทุกวัน
เกิดขึ้นในทุกที่ ห้องผ่าตัด ห้องฉุกเฉิน
พวกเขาไม่ช่วยคนพวกนั้น
จะมองยังไงก็แล้วแต่คุณ
ประเด็นสำคัญคือคุณจะฆ่าเด็กผู้หญิงคนนั้น
แต่ฉันกำลังช่วยเด็กผู้ชายคนนั้น
มีคนขายก็ต้องมีคนซื้อ นี่คือวิถีของโลก
คิดว่าพ่อเขาจะสนใจวิธีทำไส้กรอกเหรอ
ถ้าเขาไม่จ่ายฉัน เขาก็จะหาคนอื่นทำ
ผมไม่รู้เรื่องเลย
ผมแค่พยายามช่วยลูกชายผม
ผมไม่รู้ว่าเธอทำอะไรกับคนพวกนี้
ผมไม่รู้ว่าลูกจะเหลือเวลาอีกแค่ไหน ผมจะไปอยู่กับลูก
เป็นไงบ้าง ยังเจ็บอยู่มั้ย
ฉันไม่เป็นไร ที่จริง...
ฉันดีใจที่ฉันโดนเอง
- อะไรนะ - เรื่องทั้งหมดนี้
มันจะได้ไม่เกิดกับคนอื่น
คนส่วนใหญ่มักจะคิดถึงแต่ตัวเอง โดยเฉพาะตอนเอาตัวรอด
เธอคิดถึงใจคนอื่น รู้ตัวมั้ย
ยังไม่นับเรื่องที่เป็นคนช่างสังเกตด้วย
ฉันว่าเธอทำสายงานนี้รุ่งแน่
สายงานอะไรคะ
นี่อะไร
มาเถอะ
มีใครบางคนที่เธอควรได้เจอ
อลิซาเบท ได้ยินเรื่องเธอมาเยอะเลย
ไม่รู้ว่าชีวิตฉันจะมีเรื่องเยอะขนาดไหน
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ขอบคุณนะ
ด้วยความยินดีค่ะ
ไง ไรอัน
ขอบคุณนะครับ
สำหรับสิ่งนี้
ใช้ได้ผลใช่มั้ยล่ะ
คอลินบอกว่าเขามีบ้านพักอยู่ด้านหลัง
ได้ยินว่าเธออาจต้องการที่พัก
ฉันไม่แน่ใจว่าจะจ่ายไหวมั้ย
ซีไอเอมีโครงการฝึกงาน
อาจได้ลองลงพื้นที่ถ้าเธอสนใจ
ฟังดูเจ๋งกว่าการทำงานที่ร้านอาหารเยอะเลย
เร็วเข้า
ไปกัน คู่หู
ขอบคุณค่ะ
ที่ไม่ยอมแพ้
สัญญากับฉันนะว่าเธอจะทำแบบเดียวกัน
(ไบรอัน มิลส์)
(โครงการบริจาคอวัยวะไลฟ์แชร์)
- สวัสดี - สวัสดี
ผมไบรอัน มิลส์